>> Pour lire le texte en entier (document PDF)

Elaine MacDonald est analyste scientifique au Sierra Legal Defence Fund, le principal organisme sans but lucratif canadien voué au respect et au renforcement des lois environnementales. Titulaire d'un doctorat en génie géo-environnemental de l'Université McGill, Mme MacDonald a obtenu son titre d'ingénieure en faisant l'évaluation de sites contaminés en tant qu'ingénieure-conseil. Elle rédige rapports et requêtes, et fournit des rapports scientifiques sur des questions environnementales pour les diverses actions intentées en justice par Sierra Legal, allant de la pollution de l'air ou de l'eau aux répercussions de l'industrie forestière ou minière sur la biodiversité. Mme MacDonald et son conjoint Stéphane Gagnon ont deux filles, Hannah et Gabrielle.

Il semble que nous ayons clairement et définitivement délaissé les valeurs et l'excellence communautaires au profit de la simple accumulation de biens. Le produit national brut mesure la pollution de l'air, la publicité pour les cigarettes, de même que les ambulances rendues nécessaires par l'hécatombe sur nos autoroutes. Il mesure les serrures spéciales sur nos portes et les prisons pour ceux qui arrivent à les forcer. Il évalue la destruction de nos forêts de séquoias et la perte de nos merveilles naturelles en un chaos infini. Il évalue le napalm et le coût d'une ogive nucléaire.

Mais le PNB ne tient pas compte de la santé de nos enfants, de la qualité de leur éducation, ou du plaisir qu'ils ont à jouer. Il ne tient pas compte de la beauté de notre poésie ou de la solidité de nos unions; de la pertinence de nos débats publics ou de l'intégrité de nos dirigeants. Il ne mesure ni notre intelligence, ni notre courage; ni notre sagesse ou nos connaissances; ni notre compassion ou notre loyauté envers la patrie; bref, il mesure tout; tout, sauf ce qui fait que la vie vaut la peine d'être vécue. [traduction libre] Le sénateur Robert F. Kennedy, 1968

>> Pour lire le texte en entier (document PDF)